Glossario: F-35 aereo da combattimento

Questo glossario spiega tutti i termini tecnici e le abbreviazioni utilizzati nell'ambito del F-35.

Glossario

Termine	Spiegazione
ACE	Agile Combat Employment — dottrina di stazionamento decentralizzato e flessibile degli aerei da combattimento su sedi variabili.
AESA	Active Electronically Scanned Array — radar a scansione elettronica attiva. Per l'F-35: AN/APG-81 (attuale) e AN/APG-85 (previsto).
AHP	Analytic Hierarchy Process — metodo decisionale matematico che confronta e pondera i criteri a coppie. Utilizzato da armasuisse per la valutazione dei caccia.
Air2030	Programma di armamento della Confederazione per il rinnovo della difesa aerea (aerei da combattimento + difesa antiaerea basata a terra). Approvato dal popolo il 27 settembre 2020 con il 50,1 %.
ALIS	Autonomic Logistics Information System — sistema logistico e di manutenzione originale dell'F-35. Sostituito da ODIN.
AN/APG-81	Radar AESA multimodale di Northrop Grumman, installato nell'F-35. Può tracciare simultaneamente bersagli aerei e terrestri.
AN/APG-85	Successore previsto dell'APG-81 con maggiore larghezza di banda e risoluzione più elevata. Parte dell'aggiornamento Block 4.
AN/ASQ-239	Barracuda — sistema di guerra elettronica (suite EW) dell'F-35. Rileva e classifica le emissioni nemiche.
armasuisse	Ufficio federale dell'armamento — responsabile dell'acquisizione, della tecnologia e degli immobili del DDPS. Ha condotto la valutazione dei tipi di aerei da combattimento.
Block 4	Prossima grande fase di modernizzazione software dell'F-35; porta nuove armi, sensori e capacità. Massicciamente ritardato.
Block-Upgrade	Fase di modernizzazione software e hardware dell'F-35. La Svizzera ordina il Block 4 (TR-3).
BY2012	Base Year 2012 — anno base per il calcolo dei costi del programma F-35 al Pentagono. Tutti i costi sono adeguati all'inflazione rispetto a questo anno.
C-UAS	Counter-Unmanned Aerial Systems — sistemi e concetti per la difesa contro i droni.
CBO	Congressional Budget Office — ufficio di bilancio apartitico del Congresso americano. Produce stime dei costi indipendenti.
CPFH	Cost per Flight Hour — costo per ora di volo; indicatore chiave dei costi operativi di un aereo da combattimento.
DAS	Distributed Aperture System — sei telecamere a infrarossi che offrono all'F-35 una visione sferica a 360°.
DEW	Directed Energy Weapons — armi a energia diretta (laser, microonde ad alta potenza).
DSCA	Defense Security Cooperation Agency — agenzia americana che approva e supervisiona le transazioni FMS.
EFK	Controllo federale delle finanze — massimo organo di vigilanza finanziaria della Confederazione. Verifica l'economicità degli acquisti di armamenti.
EOTS	Electro-Optical Targeting System — sistema di puntamento sotto il muso dell'F-35 per attacchi aria-suolo.
F135	Motore dell'F-35 di Pratt & Whitney. Motore unico (design monomotore) con circa 191 kN di spinta con postbruciatore.
FCAS	Future Combat Air System — programma europeo per l'aereo da combattimento del futuro (Francia/Germania/Spagna).
FMS	Foreign Military Sales — programma del governo americano per la vendita di armamenti a stati esteri. La Svizzera acquista l'F-35 attraverso questo canale.
Full-Rate Production	Produzione in serie completa — traguardo formale a partire dal quale l'F-35 viene prodotto in serie senza restrizioni. Non ancora raggiunto nel 2026.
GAO	Government Accountability Office — Corte dei conti americana. Pubblica regolarmente rapporti critici sul programma F-35.
GBAD	Ground-Based Air Defence — difesa aerea basata a terra.
GPK-N	Commissione della gestione del Consiglio nazionale — organo di vigilanza parlamentare che controlla l'attività amministrativa.
IAMD	Integrated Air and Missile Defence — difesa aerea e antimissile integrata.
IOT&E	Initial Operational Test and Evaluation — test operativi formali da parte di un'autorità di test indipendente del Pentagono.
ITAR	International Traffic in Arms Regulations — regolamento americano sul controllo delle esportazioni di beni di difesa. Determina quali tecnologie la Svizzera può ricevere.
Kill Switch	Possibilità teorica che un produttore o fornitore possa disattivare un sistema d'arma a distanza.
Link 16	Collegamento dati tattico standardizzato NATO. Non utilizzabile sull'F-35 in modalità stealth (rivela la posizione).
LO / Stealth	Low Observable — tecnologia stealth che riduce la sezione radar (RCS) tramite forme e rivestimenti speciali.
LOA	Letter of Offer and Acceptance — offerta d'acquisto formale del governo americano nella procedura FMS. Contiene prezzo, condizioni di consegna e diritti d'uso.
Loyal Wingman	Velivolo accompagnatore senza pilota che vola autonomamente accanto a jet pilotati ed esegue ricognizione o attacco.
LRIP	Low-Rate Initial Production — cadenza di produzione iniziale ridotta prima dell'autorizzazione alla produzione in serie.
MADL	Multifunction Advanced Data Link — collegamento dati proprietario e sicuro tra gli aerei F-35.
Mission Capable Rate	Tasso di prontezza operativa — percentuale della flotta operativa in qualsiasi momento. Per l'F-35, storicamente al di sotto dell'obiettivo del 65 %.
MRO	Maintenance, Repair and Overhaul — manutenzione, riparazione e revisione. Determina i costi del ciclo di vita di un sistema d'arma.
ODIN	Operational Data Integrated Network — successore di ALIS. Sistema di manutenzione e diagnostica basato su cloud.
Offset-Geschäfte	Affari compensativi — obblighi di compensazione del produttore verso l'industria svizzera (almeno il 60 % del prezzo d'acquisto).
PCL	Passive Coherent Location — sistema radar passivo che utilizza emettitori esistenti (radio, TV, telefonia mobile) per la localizzazione.
POGO	Project On Government Oversight — organizzazione di sorveglianza americana che esige trasparenza negli acquisti di armamenti.
QRA	Quick Reaction Alert — prontezza permanente degli aerei da combattimento per il decollo immediato in caso di violazione dello spazio aereo.
RCS	Radar Cross Section — sezione radar equivalente; misura della rilevabilità di un oggetto tramite radar. Più piccola = più difficile da rilevare.
RUAG	Gruppo tecnologico e d'armamento federale (oggi suddiviso in RUAG MRO e BEYOND Gravity). Responsabile della manutenzione dell'aviazione militare svizzera.
SDD	System Development and Demonstration — fase principale di sviluppo del programma F-35.
SEAD/DEAD	Suppression/Destruction of Enemy Air Defences — neutralizzazione/distruzione delle difese aeree nemiche.
Sensorfusion	Fusione automatica dei dati di radar, DAS, EOTS ed EW in un quadro situazionale unificato.
Single-Engine	Design monomotore — l'F-35 ha un solo motore (F135). Non offre ridondanza in caso di guasto al motore.
TR-3	Technology Refresh 3 — aggiornamento hardware dell'F-35 (nuovo processore, più memoria). Prerequisito per il Block 4. Ritardato più volte.
USAF	United States Air Force — aeronautica militare degli Stati Uniti; il più grande cliente dell'F-35.
VBS	Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport — il ministero della difesa della Svizzera.

Elenco delle abbreviazioni

Abbreviazione	Significato
ACE	Agile Combat Employment
AESA	Active Electronically Scanned Array
AHP	Analytic Hierarchy Process
ALIS	Autonomic Logistics Information System
AN/APG-81	Radar AESA multimodale di Northrop Grumman, installato nell'F-35
AN/APG-85	Successore previsto dell'APG-81 con maggiore larghezza di banda e risoluzione più elevata
AN/ASQ-239	Barracuda
BY2012	Base Year 2012
C-UAS	Counter-Unmanned Aerial Systems
CBO	Congressional Budget Office
CPFH	Cost per Flight Hour
DAS	Distributed Aperture System
DEW	Directed Energy Weapons
DSCA	Defense Security Cooperation Agency
EFK	Controllo federale delle finanze
EOTS	Electro-Optical Targeting System
FCAS	Future Combat Air System
FMS	Foreign Military Sales
GAO	Government Accountability Office
GBAD	Ground-Based Air Defence
GPK-N	Commissione della gestione del Consiglio nazionale
IAMD	Integrated Air and Missile Defence
IOT&E	Initial Operational Test and Evaluation
ITAR	International Traffic in Arms Regulations
LOA	Letter of Offer and Acceptance
LRIP	Low-Rate Initial Production
MADL	Multifunction Advanced Data Link
MRO	Maintenance, Repair and Overhaul
ODIN	Operational Data Integrated Network
PCL	Passive Coherent Location
POGO	Project On Government Oversight
QRA	Quick Reaction Alert
RCS	Radar Cross Section
RUAG	Gruppo tecnologico e d'armamento federale (oggi suddiviso in RUAG MRO e BEYOND Gravity)
SDD	System Development and Demonstration
SEAD/DEAD	Suppression/Destruction of Enemy Air Defences
TR-3	Technology Refresh 3
USAF	United States Air Force
VBS	Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport

---

Stato: marzo 2026. Tutte le informazioni si basano su fonti pubblicamente accessibili.