Glossario: Bilaterali III

Questo glossario spiega tutti i termini tecnici e le abbreviazioni utilizzati nell'ambito delle Bilaterali III.

Glossario

Termine	Spiegazione
Acquis	Acquis dell'UE — l'insieme del diritto dell'UE che deve essere integrato nel diritto svizzero in caso di recepimento.
APK	Commissione della politica estera — commissione parlamentare per la politica estera e gli affari europei.
Bilaterale I	Sette accordi settoriali tra la Svizzera e l'UE del 1999 (libera circolazione delle persone, ricerca, ostacoli tecnici al commercio, trasporto aereo, trasporto terrestre, agricoltura, appalti pubblici).
Bilaterale II	Nove ulteriori accordi del 2004 (tra cui Schengen/Dublino, fiscalità del risparmio, lotta contro la frode, ambiente, statistica, media, pensioni, prodotti agricoli trasformati, educazione).
Bilaterale III	Pacchetto di accordi 2024/2025 previsto tra la Svizzera e l'UE per stabilizzare e sviluppare le relazioni bilaterali.
BV	Costituzione federale della Confederazione Svizzera (RS 101).
Cassis-de-Dijon	Principio del mutuo riconoscimento: i prodotti legalmente commercializzati nell'UE possono in linea di principio essere venduti anche in Svizzera.
Cohesion	Contributo di coesione — contributo finanziario della Svizzera agli Stati membri dell'UE economicamente più deboli in cambio dell'accesso al mercato.
Comitology	Comitologia — procedura dell'UE per l'adozione di atti di esecuzione attraverso comitati. Rilevante per il recepimento dinamico del diritto.
EFTA	European Free Trade Association — Associazione europea di libero scambio (Svizzera, Norvegia, Islanda, Liechtenstein).
EuGH	Corte di giustizia dell'Unione europea — tribunale supremo dell'UE. Istanza di riferimento per il diritto dell'UE nel meccanismo di risoluzione delle controversie delle Bilaterali III.
Flankierende Massnahmen	Misure di accompagnamento svizzere contro il dumping salariale per i lavoratori distaccati dall'UE. Tema negoziale centrale.
Fremde Richter	Parola d'ordine politica per il timore che un tribunale straniero (CGUE) possa influenzare il diritto svizzero.
Guillotine-Klausel	Clausola ghigliottina — collegamento delle Bilaterali I: se uno dei sette accordi viene disdetto, decadono automaticamente tutti gli altri.
Horizon Europe	Programma quadro dell'UE per la ricerca e l'innovazione (2021-2027). La Svizzera mira all'associazione completa.
InstA	Accordo quadro istituzionale — accordo CH-UE fallito (parafato 2018, abbandonato 2021), che prevedeva una soluzione istituzionale globale.
Kohäsionsmilliarde	Espressione colloquiale per il contributo svizzero di 1,302 miliardi di CHF ai nuovi Stati membri dell'UE (deciso nel 2007).
Lohnschutz	Misure di protezione del livello salariale svizzero nella prestazione di servizi transfrontaliera.
Marktzugang	Diritto della Svizzera di partecipare al mercato interno dell'UE, basato sugli accordi bilaterali.
MRA	Mutual Recognition Agreement — accordo di mutuo riconoscimento delle valutazioni di conformità. Riduce gli ostacoli tecnici al commercio.
Paketansatz	Approccio globale — strategia negoziale: tutti i temi vengono negoziati come pacchetto unico, non singolarmente.
Personenfreizügigkeit	Libera circolazione delle persone — diritto di circolare, soggiornare e lavorare liberamente nel territorio delle parti contraenti.
Rechtsübernahme	Recepimento dinamico del diritto — obbligo della Svizzera di integrare gli sviluppi giuridici rilevanti dell'UE negli accordi bilaterali.
SECO	Segreteria di Stato dell'economia — competente per la politica economica, il mercato del lavoro e gli affari economici esteri.
SEM	Segreteria di Stato della migrazione — competente per la politica migratoria, l'asilo e la libera circolazione delle persone.
Souveränität	Sovranità — diritto di autodeterminazione di uno Stato.
Staatliche Beihilfen	Aiuti di Stato — sovvenzioni e agevolazioni di uno Stato alle imprese; l'UE richiede discipline per prevenire distorsioni della concorrenza.
Streitbeilegung	Meccanismo di risoluzione delle controversie sull'interpretazione degli accordi bilaterali. Elemento centrale delle questioni istituzionali.
Stromabkommen	Accordo sull'energia elettrica previsto per integrare la Svizzera nel mercato europeo dell'elettricità. Parte delle Bilaterali III.
Swissmedic	Istituto svizzero per gli agenti terapeutici — autorità di omologazione e controllo per medicamenti e dispositivi medici.
Unionsbürgerrichtlinie	Direttiva 2004/38/CE dell'UE — disciplina il diritto dei cittadini dell'UE alla libera circolazione. Parzialmente oggetto dei negoziati.
Ventilklausel	Clausola di salvaguardia — limitazione temporanea dell'immigrazione in caso di immigrazione superiore alla media.

Elenco delle abbreviazioni

Abbreviazione	Significato
APK	Commissione della politica estera
BV	Costituzione federale della Confederazione Svizzera (RS 101)
EFTA	European Free Trade Association
EuGH	Corte di giustizia dell'Unione europea
MRA	Mutual Recognition Agreement
SECO	Segreteria di Stato dell'economia
SEM	Segreteria di Stato della migrazione

---

Stato: marzo 2026. Tutte le informazioni si basano su fonti pubblicamente accessibili.