Glossario: Iniziativa sulla neutralità

Questo glossario spiega tutti i termini tecnici e le abbreviazioni utilizzati nell'ambito dell'iniziativa sulla neutralità.

Glossario

Termine	Spiegazione
APK-N	Commissione della politica estera del Consiglio nazionale — competente per la politica estera, la neutralità e le relazioni internazionali.
Art. 54a BV	Nuovo articolo proposto della Costituzione federale volto ad ancorare costituzionalmente la neutralità armata permanente.
AUNS	Azione per una Svizzera indipendente e neutrale — organizzazione politica che si impegna per la neutralità e contro l'avvicinamento all'UE.
Bewaffnete Neutralität	Politica di neutralità garantita dalla propria capacità di difesa — in contrapposizione a una neutralità solo dichiarata senza supporto militare.
Bilaterale III	Pacchetto di accordi previsto tra la Svizzera e l'UE per stabilizzare e sviluppare le relazioni bilaterali.
BV	Costituzione federale della Confederazione Svizzera (RS 101) — la base giuridica suprema della Svizzera.
CSS	Center for Security Studies — centro di ricerca per la politica di sicurezza presso il Politecnico federale di Zurigo.
EDA	Dipartimento federale degli affari esteri — il ministero degli esteri della Svizzera.
EFTA	European Free Trade Association — Associazione europea di libero scambio (Svizzera, Norvegia, Islanda, Liechtenstein).
EGMR	Corte europea dei diritti dell'uomo — tribunale del Consiglio d'Europa a Strasburgo. La Svizzera è sottoposta alla CEDU.
EWR	Spazio economico europeo — estende il mercato interno dell'UE agli Stati dell'AELS (senza la Svizzera, che ha rifiutato l'adesione al SEE nel 1992).
Gegenvorschlag	Controprogetto — alternativa elaborata dal Parlamento a un'iniziativa popolare. Può essere diretto o indiretto.
GSVP	Politica di sicurezza e di difesa comune dell'UE — il braccio militare della politica estera dell'UE.
Gute Dienste	Buoni uffici — attività di mediazione diplomatica della Svizzera (mandati di potenza protettrice, mediazione, sede di conferenze). Funzione centrale della politica estera svizzera.
Haager Abkommen	Convenzioni dell'Aia del 1907 che regolano il diritto bellico. La Convenzione V definisce i diritti e i doveri degli Stati neutrali.
Immerwährende Neutralität	Neutralità permanente (in contrapposizione a una neutralità limitata a un conflitto specifico). La Svizzera la pratica dal 1815.
ITPP	Programma individuale di partenariato e cooperazione — programma bilaterale della NATO per paesi partner come la Svizzera.
KMU	Piccole e medie imprese — aziende con meno di 250 dipendenti; colonna portante dell'economia svizzera (99,7 % di tutte le imprese).
Komitee	Comitato d'iniziativa — gruppo di cittadini che lanciano e promuovono un'iniziativa popolare.
NATO	Organizzazione del Trattato dell'Atlantico del Nord — alleanza militare occidentale (32 Stati membri, stato 2026).
PfP	Partnership for Peace — Partenariato per la pace; programma della NATO per i non membri. La Svizzera vi partecipa dal 1996.
Sanktionsverbot	Divieto di sanzioni — richiesta centrale dell'iniziativa sulla neutralità: la Svizzera non potrebbe imporre sanzioni economiche contro Stati belligeranti.
SBFI	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione — competente per le cooperazioni internazionali nella ricerca (ad es. Horizon Europe).
Schutzmachtmandat	Mandato di potenza protettrice — rappresentanza diplomatica degli interessi di uno Stato in un altro Stato con cui non intrattiene relazioni diplomatiche. La Svizzera gestisce diversi di questi mandati.
SECO	Segreteria di Stato dell'economia — attua la politica svizzera delle sanzioni.
Souveränität	Sovranità — diritto di autodeterminazione di uno Stato; capacità di decidere autonomamente sugli affari interni ed esteri.
Stände-/Volksmehr	Doppia maggioranza — per l'adozione di un'iniziativa costituzionale servono sia la maggioranza dei votanti sia la maggioranza dei Cantoni.
Trittbrettfahrer	Free rider — accusa alla Svizzera di beneficiare dell'architettura di sicurezza della NATO senza contribuirvi.
UBRL	Accordo sulle relazioni con la Russia — dibattito politico sulle sanzioni svizzere contro la Russia dal 2022.
UNO	Organizzazione delle Nazioni Unite — principale organizzazione internazionale per la pace e la sicurezza. La Svizzera ne è membro dal 2002.
VBS	Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport.
Volksinitiative	Iniziativa popolare — strumento della democrazia diretta: 100 000 firme entro 18 mesi impongono una votazione popolare su una modifica costituzionale.

Elenco delle abbreviazioni

Abbreviazione	Significato
APK-N	Commissione della politica estera del Consiglio nazionale
AUNS	Azione per una Svizzera indipendente e neutrale
BV	Costituzione federale della Confederazione Svizzera (RS 101)
CSS	Center for Security Studies
EDA	Dipartimento federale degli affari esteri
EFTA	European Free Trade Association
EGMR	Corte europea dei diritti dell'uomo
EWR	Spazio economico europeo
GSVP	Politica di sicurezza e di difesa comune dell'UE
ITPP	Programma individuale di partenariato e cooperazione
KMU	Piccole e medie imprese
NATO	Organizzazione del Trattato dell'Atlantico del Nord
SBFI	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione
SECO	Segreteria di Stato dell'economia
UBRL	Accordo sulle relazioni con la Russia
UNO	Organizzazione delle Nazioni Unite
VBS	Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport

---

Stato: marzo 2026. Tutte le informazioni si basano su fonti pubblicamente accessibili.