Datum: 13 da mars 2026
Lieu: Center da medias dal Palaz federal, Berna
Pledaders: President da la Confederaziun Guy Parmelin, Cusseglier federal Ignazio Cassis, Cusseglier federal Beat Jans
Moderaziun: Vicechanzliera
Remartga: Decleraziuns centralas sin basa da la transcripziun da la conferenza da medias
Ils 13 da mars 2026 ha il Cussegl federal preschentà en ina conferenza da medias a Berna il messadi davart il pachet Svizra-UE (Bilateralas III) a mauns dal parlament. Ils trais cussegliers federals han illuminà il pachet dad accords ord differentas perspectivas: il president da la Confederaziun Guy Parmelin ha dà ina survista dals aspects economics e sectoriels, il cusseglier federal Ignazio Cassis ha declerà la via istorica e las soluziuns instituziunalas, ed il cusseglier federal Beat Jans ha preschentà las modificaziuns tar la libra circulaziun da las persunas sco era las necessitads da realisaziun legislativa.
- Suenter il naufragi da l'accord-quadro instituziunal (AccQI) en matg 2021 ha il Cussegl federal examinà tschintg opziuns: status quo, accord da liber commerzi modernisà, adhesion al SEE, adhesion a l'UE e cuntinuaziun da la via bilaterala.
- Il Cussegl federal ha tschernì la cuntinuaziun da la via bilaterala sco l'unic mez per mantegnair in spazi da manovra economic e politic equilibrà.
- L'UE è da lunsch il pli impurtant partenari commerzial da la Svizra, cun ina quota da circa 60% dal commerzi da martganzia. Mintga di passeschan rauba e servetschs en la valur da surpassà in milliard francs las cunfinas.
- En favrer 2022 ha il Cussegl federal decidì da cuntinuar la via bilaterala cun in approach da pachet. Las tractativas èn vegnidas concludidas a la fin dal 2024.
- La consultaziun (da zercladur fin october) ha mussà in vast sustegn, ma ha pretendà clarificaziuns e meglieraziuns, per quai ch'il Cussegl federal ha fatg adattaziuns.
- Il Cussegl federal considera che ils criteris dal mandat da tractativas èn ademplids.
- L'accord davart la renconuschientscha reciproca (ARM) cuvra 73% da las exportaziuns da products industriels vers l'UE.
- El reducescha las chargia administrativas e renforza la cumpetitivitad, en spezial da las pitschnas e mesaunas interprisas (PMI).
- La protecziun dals salaris na vegn betg sflubrada. Sper il concept da protecziun a trais nivels negoziada cun l'UE èn vegnidas elavuradas 14 mesiras da politica interna en accord cun ils chantuns e las partidas socialas.
- La finamira è vegnida cuntanschida senza restrenscher la flexibilitad dal martgà da lavur.
- Las reglas davart agids statalas pertutgan mo trais accords dal martgà intern: electricitad, traffic terrestr e traffic ari.
- Il servetsch public n'è betg pertutgà.
- La surveglianza da las agids vegn assicurada da las autoritads e dals tribunals svizzers cumpetents.
- L'accord d'associaziun en ils secturs da la furmaziun, da la perscrutaziun e da l'innovaziun è vegnì suttascrit gia l'atun 2024.
- El vegn applitgà provisoricamain cun effect retroactiv dapi ils 1. da schaner 2025, sco element anticipà dal pachet.
- Quest accord è essenzial per la Svizra sco center da perscrutaziun, d'innovaziun e d'economia.
- Traffic terrestr: L'accord offra a las interprisas svizras ina participaziun impurtanta al martgà europeic dals transports sin via e sin la rait. L'avertura controllada dal traffic ferroviari internaziunal da passagiers succeda sut cundiziuns svizras: ils purschaders ston acceptar ils salaris svizzers, l'urari cadenzà sco era l'abunament general e la mesa-taxa. Mo camiuns cun in pais maximal da 40 tonnas dastgan circular. La TTPCP ed il scumond da circular da notg e la dumengia restan mantegnids. La politica da transferiment da la via sin la rait è garantida.
- Traffic ari: Las cumpagnias aviatas svizras pon offrir sgols supplementars entaifer in stadi commember da l'UE. Las cumpagnias aviatas da l'UE pon offrir sgols interiurs en Svizra. Ils dretgs dals passagiers vegnan renforzads.
- Il nov accord en il sectur da l'electricitad renforza la segirezza da l'approvisiununament.
- Ils novs accords protegan ils consuments cunter ristgs da sanadad transfruntaliers.
- La Svizra mantegna sia suveranitad en il sectur da l'agricultura. La part agricula da l'accord è excludida da la surpigliada dinamica dal dretg. L'accord na ha nagina influenza sin la protecziun da las cunfinas.
- La via bilaterala cumpiglia trais pass: Bilateralas I (2002), Bilateralas II (2008) ed ussa Bilateralas III.
- La decisiun dals 26 da matg 2021 dad interrupir las tractativas davart l'accord-quadro instituziunal n'ha betg marcà la fin da la via bilaterala. Ella ha signalisà la necessitad da chattar in equiliber pli persistent -- relaziuns stabilas e prevediblas cun l'UE, en il respect da las particularitads instituziunalas e democraticas da la Svizra.
- Ils 23 da favrer 2022 ha il Cussegl federal adoptà ina nova strategia basada sin l'idea d'in pachet Svizra-UE.
- Discurs exploraturs han gì lieu da mars 2022 fin october 2023, tractativas da mars fin december 2024.
- Dapli che 240 sedias han gì lieu cun l'UE, dapli che 108 sedias sut la direcziun dal cusseglier federal Cassis en Svizra.
- La defensiun dals interess da la Svizra a Bruxelles.
- L'inclusiun dals chantuns, da las partidas socialas, da l'economia e dal parlament en Svizra. Mintga etappa è vegnida declerada, documentada e discutada.
- Las soluziuns instituziunalas èn integradas en ils singuls accords da participaziun al martgà e tegnan quint dals interess specifics da la Svizra.
- Finamira: medemnas cundiziuns per tut ils participants dal martgà -- segirezza giuridica e prevedibilitad economica.
- Las interprisas svizras vegnan tractadas a medem moda sco lur partenaris e concurrents europeics.
- «Dinamic na vul betg dir automatic.» Ina surpigliada succeda mo suenter ina decisiun conscient e infurmada da la Svizra.
- Mintga nov act giuridic relevant da l'UE vegn examinà. La Svizra decida lura a moda suverana sch'ella al surpiglia -- sco ch'ella fa gia dapi var 20 onns en il rom da Schengen/Dublin.
- Il parlament resta cumpetent ed il pievel mantegna ses dretg da referendum. La surpigliada dinamica na restrenscha nagin dretg democratic.
- La Svizra po participar anticipadamain a l'elavuraziun da las reglas europeicas che la pertutgan (uschia numnà Decision-Shaping).
- En cas d'ina dispita decida in tribunal arbitral cumponì a moda paritara da derschaders svizzers ed europeics.
- La Dretgira da l'Uniun europeica (CGUE) na decida betg davart dispitas tranter la Svizra e l'UE. Ella po mo vegnir consultada davart l'interpretaziun dal dretg da l'UE, sche il tribunal arbitral quai considerescha sco necessari per sia decisiun.
- Las tensiuns geopoliticas creschian, ils rapports da forza sa spustan, las reglas dal commerzi internaziunal sa sviluppan sveltamain.
- Disponer da relaziuns stabilas e fidaivlas cun ses vischins n'è betg in luxus politic, mabain ina necessitad strategica per la prosperitad, la segirezza e l'avegnir da la Svizra.
- Suenter 18 onns da discussiun e 13 onns da tractativas è la finamira cuntanschida: las relaziuns Svizra-UE èn stabilisadas e sviluppadas.
- Il pachet na schliescha betg tut las sfidas en las relaziuns cun ils vischins. Ulteriurs debattas stattan avant, segnantamain la votaziun populara dals 14 da zercladur 2026 davart l'iniziativa «Nagina Svizra da 10 milliuns», da la quala il Cussegl federal ed il parlament recummondan il refus.
- La Svizra, situada en il cor da l'Europa, concluda dapi tschientaners contracts cun ses vischins per garantir sia suveranitad e ses spazi da manovra.
- La via bilaterala cun l'UE fa part da questa istorgia -- fatga sin mesira per ils interess da la Svizra.
- La Svizra n'ha betg ina via regiala, mabain ina «via regiala dals contracts fatgs sin mesira». Cun las Bilateralas III vegn questa via cuntinuada consequentamain.
- 15 chantuns cunfinan cun l'UE, dapli che la mesadad da la populaziun svizra viva en ina regiun da cunfin.
- Projects transfruntaliers en ils secturs dal traffic, dal turissem, da la protecziun da l'ambient, dal barat da savida, dal lavur da polizia, dal salvament e da la persecuziun penala dovran betg mo las regiuns vischinas (Baden-Württemberg, Grand Est, Lombardia), mabain a la fin era Berlin, Paris e Roma -- perquai che la suttascripziun decisiva vegn savens da là.
- Il commerzi cun las regiuns vischinas è economicamain schizunt pli impurtant che il commerzi cun ils Stadis Unids.
- Dapi l'introducziun da la libra circulaziun da las persunas è la prestaziun economica da la Svizra creschida per dapli che 50%.
- La Svizra dovra persunal qualifitgà da l'UE: medicas, tgirunzs, lavurers da construcziun, emploiads da servetsch. Gia oz van dapli persunas en pensiun che persunas che entran en il martgà da lavur.
- L'immigraziun resta orientada a l'activitad lucrativa: mo tgi ch'ha in engaschament po vegnir cun sia famiglia. Tgi ch'ha nagin engaschament sto disponer da meds finanzials sufficients.
- Expulsiuns per motivs penals restan pussaivlas.
- La procedura d'annunzia per sughurns da curta durada a fins economics vegn extendida.
- Il dretg da dimora permanent suenter tschintg onns è avert mo per persunas activas economicamain e per lur famiglias. En cas da percepziun da l'agid social durant sis mais u dapli sa prolunghescha il termin.
- Il pli baud set onns suenter l'entrada en vigur da las Bilateralas III po insatgi far valair quest dretg.
- Per persunas activas cun ina permissiun da domicil C è il dretg da dimora permanent pauc interessant.
- 4'000 fin 20'000 dumondas per onn èn plausiblas a lunga vista -- e betg las 100'000 temidas.
- La reciprocitad vegn savens ignorada: circa 460'000 Svizras e Svizzers en l'UE pon er dumandar il dretg da dimora permanent.
- La clausula da protecziun è vegnida concretisada e «considerablamain meglierada» ord la perspectiva da la Svizra.
- En l'avegnir po la Svizra activar la clausula da protecziun a moda autonoma en cas da problems economics e socials gravs e prender mesiras. Oz dovra la Svizra per quai l'approvaziun da l'UE.
- En il rom da las Bilateralas III èn 94 acts giuridics da l'UE cun caracter legislativ relevants per la Svizra.
- Il messadi cumpiglia 3 novas leschas federalas, la modificaziun substanziala da 15 leschas federalas e adattaziuns minorennas e formalas da 21 leschas.
- La realisaziun naziunala cumpiglia circa 170 paginas -- ina lavur survesaivla, «lunsch davent da las 8'000 leschas colportadas».
- Il Cussegl federal propona al parlament in referendum facultativ en materia da contracts internaziunals. Las cundiziuns per in referendum obligatoric n'èn betg ademplidas.
- Per regurdar: l'onn 2012 han 75% dals votants e tut ils chantuns ditg na a la pretensiun da suttametter obligatoricamain ils contracts internaziunals a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
- En in mund intschert, nua che il dretg dal pli ferm para dad esser l'unica regla, è ina relaziun stabila cun ils pli impurtants partenaris tant dapli impurtanta.
- Cun las Bilateralas III assicurescha la Svizra sia democrazia, sia protecziun dals salaris e ses servetsch public e resta abla d'agir e suverana en il cor da l'Europa.
Il negoziant principal Patric Franzen ha illustrà las modificaziuns essenzialas en cumparegliaziun cun il project mess en consultaziun:
- Decision-Shaping (participaziun): Transparenza totala per il public -- tut quai che concerna il process da Decision-Shaping vegn accessibel al public. Infurmaziun speziala als participants regulars da la consultaziun e a las associaziuns. Participaziun speziala da las commissiuns parlamentaras spezialisadas. Ils chantuns duain esser a la maisa cura che lur cumpetenzas èn pertutgadas (ina cunvegna è en fasa da tractativa).
- Accord davart l'electricitad: Soluziun speziala per PMI cun grond consum d'energia, per che ellas possian restar provisoricamain en l'approvisiununament da basa. Perioda transitoria da trais onns per la remuneraziun minimala da la current solara dad implants fotovoltaics sut 150 kilowatturas. Interpretaziun communabla cun l'UE che las concessiuns d'aua n'èn betg pertutgadas da l'accord.
- Agids statalas: Participaziun renforzada dals chantuns a la composiziun da la chombra d'agids statalas.
- Clausula da protecziun: Inclusiun pli ferma dals chantuns.
- Scolas autas: Surpigliada cumplaina da las perditas da las taxas da studi tras la Confederaziun per quatter onns.
- Protecziun dals salaris: Adattaziun da la mesira 14 (protecziun cunter la disditga dals represchentants da las lavurantas e dals lavurants).
- Traffic terrestr: Garanzia da l'applicaziun dals standards socials svizzers en il traffic internaziunal da passagiers.
- Coaliziun: Dapli «Swissness» -- meglra consideraziun dals interess e dals acturs svizzers en ils projects da coaliziun.
- Agricultura e segirezza alimentara: Concretisaziun da la protecziun da las cunfinas. Precisiun da l'obligaziun da stupeficar a la mazlada.
- Erasmus+: Vast sustegn en la consultaziun; il Cussegl federal propona ils meds correspundents al parlament.
- 15 chantuns e 7 partidas sa pronunzieschen per il referendum facultativ. Mo la PPS e l'UDF eran cunter.
- Il Cussegl federal s'ha basà sin las respostas dals participants regularamain invitads a la consultaziun e ha suandà lur maioritad.
- L'organisaziun Autonomie Suisse ha preschentà in studi tenor il qual il BIP per chau senza las bilateralas en l'onn 2045 fiss strusch pli bass.
- Il Cussegl federal sa basa sin auters studis (BAK Economics, BSS) che arrivan a resultats marcantamain differents ed è persvadì che la via bilaterala ha contribuì significativamain a la buna situaziun economica actuala da la Svizra.
- Il parlament è liber da modifitgar tuttas las leschas: «Il Cussegl federal propona, il parlament dispona.»
- Il Cussegl federal accumpogna ils lavurs parlamentars e mussa sin la conformitad cun ils accords, ma il parlament ed il pievel mantegnan lur entira libertad da decisiun.
- Il president da la Confederaziun Parmelin ha commentà l'annunzia d'investigaziuns Section 301 e First Labor dals Stadis Unids, che pertutgan circa 15 pajais, tranter quels tut ils stadis da l'UE, il Giapun e la Corea dal Sid.
- La posiziun da la Svizra è clara: tractativa sin basa da la Joint Declaration existenta. Sche las pretensiuns van survia, sa coordinescha la Svizra cun ils auters pajais pertutgads.
[1] Conferenza da medias dal Cussegl federal dals 13 da mars 2026 -- Video (YouTube)
[2] DFAE: Pachet Svizra-UE
[3] Communicaziun a la medias dal Cussegl federal dals 13 da mars 2026