BGDS Art. 1–3 — Zweck und Geltungsbereich
Traduction assistée par machine — pour la précision juridique, consultez la version allemande de référence.
Statut : Recommandation pour une nouvelle loi suisse — pas de droit en vigueur. Le projet s'adresse au débat politique et à une future consultation ; voir Feuille de route parlementaire.
En trois phrases
Art. 1 BGDS — Zweck: Schutz der digitalen souveraineté de la Suisse; Sicherung der Verfügung über données suisses unabhängig von ausländischen autorités. Art. 2 — Geltungsbereich: Bundes-, Kantons- und Gemeindeverwaltung; kritische Infrastrukturen (CI-Liste); Privatwirtschaft bei bestimmten sensiblen Datenklassen. Art. 3 — Begriffe: données suisses, ausländisches autoritészugriffsrecht, souverainer fournisseur, Hochrisiko-Dienst.
Mécanique
Der Zweck wird normativ: ne ... pas «protection des données» (das ist revDSG-Sache), sondern «souveraineté» — Kontrolle über den Zugriff. Das Gesetz regelt ne ... pas die traitement des données selbst, sondern die juridiquemente Erreichbarkeit durch fremde autorités.
Begriffsdefinitionen in Art. 3: «données suisses» = Daten in einem Schweizer juridiquementen Vorgang; «Ausländisches autoritészugriffsrecht» = Rechtsanspruch ausländischer Stellen auf remise de données durch den fournisseur; «Souveräner fournisseur» = fournisseur ohne extraterritorial-greifende ausländische Rechtsbindung; «Hochrisiko-Dienst» = Dienst unter CLOUD Act, FISA 702 oder vergleichbares Recht.
Conséquences pour la Suisse
Das BGDS ist als ergänzendes Spezialgesetz zum revDSG konzipiert. Es greift dort, wo das DSG endet: bei der Frage nach ausländischer Rechtsbindung des Verarbeiters. Geltungsbereichs-Konstellationen: administration fédérale vollumfassend; Kantone/Gemeinden über Bundeszuständigkeit für Aussenpolitik; Privatwirtschaft bei Hochrisiko-Datenklassen oder kritischen Infrastrukturen.
Conclusion logique
Die Definition des Zwecks und Geltungsbereichs ist das politische Kernstück. Die Wahl zwischen breiter Ausweitung und engem Fokus auf staatliche Daten bestimmt die Akzeptanz.
Implications législatives
Dies ist die Gesetzgebung. Der politische Diskurs muss klären, wo die Grenzen zwischen den Geltungsbereichen liegen.