BGDS Art. 4–8 — Grundsätze
Traduzione assistita da macchina — per precisione giuridica consultare la versione tedesca di riferimento.
Stato: Raccomandazione per una nuova legge svizzera — non diritto in vigore. La bozza si rivolge al dibattito politico e a una futura consultazione; vedi Tabella di marcia parlamentare.
In tre frasi
Art. 4 Vorrang sovranoer fornitore; Art. 5 cifratura als Default; Art. 6 Datenminimierung; Art. 7 Transparenz und Auditpflicht; Art. 8 Verhältnismässigkeit. Diese Grundsätze sind die operative Brille, durch die jede acquisto und jede trattamento dei dati im Geltungsbereich zu prüfen ist.
Meccanica
Art. 4 Vorrang sovranoer fornitore: Vor acquisto bei fornitoren mit US-/anderem extraterritorial-greifenden Rechtsbindung ist eine dokumentierte sovranitàs-Alternativenprüfung durchzuführen.
Art. 5 cifratura als Default: Alle dati svizzeri in fremden Cloud-Diensten müssen, soweit technisch praktikabel, mit kundenseitiger Schlüsselverwaltung verschlüsselt werden.
Art. 6 Datenminimierung: Bei Cloud-Workloads sind nur die für den Zweck nötigen Datenfelder hochzuladen; metadati lokal generieren.
Art. 7 Transparenz: Cloud-fornitore müssen autorità-Datenanfragen offenlegen, soweit Recht es zulässt; Schweizer Vertragspartner haften für die Weiterleitung.
Art. 8 Verhältnismässigkeit: sovranitàs-Massnahmen müssen verhältnismässig sein — kein Pauschal-divieto, aber dokumentierte Abwägung.
Conseguenze per la Svizzera
Die Grundsätze sind als Auslegungsrahmen formuliert. In Verbindung mit Art. 15-20 (acquistosregeln) ergibt sich eine konkrete Pflicht.
Conclusione logica
Die Grundsätze bilden das normative Rückgrat. Sie sind allein nicht justiziabel, aber ein klares Auslegungssignal an Verwaltung, Gerichte und acquistosstellen.
Implicazioni legislative
Diese Bestimmung ist Teil des BGDS-raccomandazionesentwurfs (Sezione 6) — non diritto in vigore.