BGDS Art. 1–3 — Zweck und Geltungsbereich
Traduzione assistita da macchina — per precisione giuridica consultare la versione tedesca di riferimento.
Stato: Raccomandazione per una nuova legge svizzera — non diritto in vigore. La bozza si rivolge al dibattito politico e a una futura consultazione; vedi Tabella di marcia parlamentare.
In tre frasi
Art. 1 BGDS — Zweck: Schutz der digitalen sovranità della Svizzera; Sicherung der Verfügung über dati svizzeri unabhängig von ausländischen autorità. Art. 2 — Geltungsbereich: Bundes-, Kantons- und Gemeindeverwaltung; kritische Infrastrukturen (CI-Liste); Privatwirtschaft bei bestimmten sensiblen Datenklassen. Art. 3 — Begriffe: dati svizzeri, ausländisches autoritàzugriffsrecht, sovranoer fornitore, Hochrisiko-Dienst.
Meccanica
Der Zweck wird normativ: nicht «protezione dei dati» (das ist revDSG-Sache), sondern «sovranità» — Kontrolle über den Zugriff. Das Gesetz regelt nicht die trattamento dei dati selbst, sondern die rechtliche Erreichbarkeit durch fremde autorità.
Begriffsdefinitionen in Art. 3: «dati svizzeri» = Daten in einem Schweizer rechtlichen Vorgang; «Ausländisches autoritàzugriffsrecht» = Rechtsanspruch ausländischer Stellen auf Datenherausgabe durch den fornitore; «Souveräner fornitore» = fornitore ohne extraterritorial-greifende ausländische Rechtsbindung; «Hochrisiko-Dienst» = Dienst unter CLOUD Act, FISA 702 oder vergleichbares Recht.
Conseguenze per la Svizzera
Das BGDS ist als ergänzendes Spezialgesetz zum revDSG konzipiert. Es greift dort, wo das DSG endet: bei der Frage nach ausländischer Rechtsbindung des Verarbeiters. Geltungsbereichs-Konstellationen: amministrazione federale vollumfassend; Kantone/Gemeinden über Bundeszuständigkeit für Aussenpolitik; Privatwirtschaft bei Hochrisiko-Datenklassen oder kritischen Infrastrukturen.
Conclusione logica
Die Definition des Zwecks und Geltungsbereichs ist das politische Kernstück. Die Wahl zwischen breiter Ausweitung und engem Fokus auf staatliche Daten bestimmt die Akzeptanz.
Implicazioni legislative
Dies ist die Gesetzgebung. Der politische Diskurs muss klären, wo die Grenzen zwischen den Geltungsbereichen liegen.