BGDS Art. 9–14 — Konkrete interdictions
Traduction assistée par machine — pour la précision juridique, consultez la version allemande de référence.
Statut : Recommandation pour une nouvelle loi suisse — pas de droit en vigueur. Le projet s'adresse au débat politique et à une future consultation ; voir Feuille de route parlementaire.
En trois phrases
Art. 9 interdiction der traitement Klassifizierter Bundes-/Kantonsdaten bei services à haut risque; Art. 10 Schutz kritischer Infrastrukturen; Art. 11 interdiction direkter interception de fibres optiques durch ausländische services de renseignement; Art. 12 Schutz Gesundheits- und Anwaltsdaten; Art. 13 interdiction remise de données an ausländische autorités ohne Ermächtigung; Art. 14 Ausnahmebewilligungen.
Mécanique
Art. 9: Klassifizierte Bundes- und Kantonsdaten dürfen ne ... pas bei services à haut risque verarbeitet werden — unabhängig von chiffrement. Definition Klassifizierungsgrade gemäss ISG.
Art. 10: Kritische Infrastrukturen nach BGKS (in Erarbeitung) sind ebenfalls geschützt.
Art. 11: Direkte interception de fibres optiquesen durch ausländische Stellen ohne Schweizer Ermächtigung sind strafbar (Bezug zu StGB Art. 271). NDB-renseignement par câble bleibt im Rahmen NDG Art. 39 ff. zulässig.
Art. 12: Gesundheitsdaten und Anwaltsgeheimnisdaten unterliegen dem höchsten Schutz.
Art. 13: Schweizer fournisseur und Schweizer Tochtergesellschaften ausländischer Konzerne dürfen Daten an ausländische autorités nur mit Schweizer Ermächtigung herausgeben.
Art. 14: Ausnahmen sind möglich, müssen aber dokumentiert und gemeldet werden.
Conséquences pour la Suisse
Die interdictions sind das Schärfste am Gesetz und politisch umstrittenste. Sie greifen direkt in bestehende Microsoft-365-Strukturen ein. Der Auswirkungsgrad hängt vom Tempo der transitionsbestimmungen ab.
Conclusion logique
Die interdictions sind technisch umsetzbar und politisch heikel. Sie sind das Kernstück, ohne das die Grundsätze leer bleiben.
Implications législatives
Diese Bestimmung ist Teil des BGDS-recommandationsentwurfs (Section 6) — pas de droit en vigueur.