renseignement par câble NDG Art. 39 ff. und Zentrum Zimmerwald
Traduction assistée par machine — pour la précision juridique, consultez la version allemande de référence.
renseignement par câble — Schweizer/Auslands-Knoten und Anzapfpunkt ZEO Zimmerwald
En trois phrases
Die renseignement par câble (NDG Art. 39-43) erlaubt dem NDB die Erfassung grenzüberschreitenden Datenverkehrs in Glasfasernetzen. Operativ erfolgt sie über das Zentrum für elektronische Operationen (ZEO) Zimmerwald. Genehmigung durch das Tribunal administratif fédéral auf Antrag VBS nach Konsultation Sicherheitsausschuss. Stichwort- und Schlüsselselektor-basiert.
Mécanique
Art. 39 NDG: Der NDB darf grenzüberschreitende Signale erfassen, soweit die Massnahme zur Aufklärung sicherheitspolitisch bedeutsamer Vorgänge im Ausland geeignet und erforderlich ist. Erfassung auf konkreten Glasfaserstrecken; Selektoren und Suchbegriffe werden in einem genehmigten Katalog gepflegt. Genehmigung Tribunal administratif fédéral befristet; jährliche Stichproben durch AB-ND.
Volumina sind klassifiziert; der Jahresbericht NDB enthält aggregierte Angaben. ZEO Zimmerwald ist Teil de la Suisseer Armee, untersteht dem NDB operativ.
Conséquences pour la Suisse
Schweizer Inlandskommunikation ist formal ausgeschlossen — doch da viele Schweizer Cloud-Dienste über internationale Knoten laufen, wird Schweizer Traffic miterfasst. Die Aufschlüsselung zwischen ausländischen und données suissessubjekten ist technisch anspruchsvoll.
Conclusion logique
Die renseignement par câble ist die Schweizer Variante der UPSTREAM-Logik. Sie operiert unter stärkerer juridiquementer Kontrolle als die US-Programme, aber strukturell vergleichbar — Massensammlung mit nachgelagerter Filterung.
Implications législatives
Note : Les points suivants sont des recommandations issues du projet LFSN (section 6) — pas de droit en vigueur, mais des propositions pour une future législation suisse.
Le projet LFSN (Art. 21-26) recommande erweiterte öffentliche Berichterstattung über Volumina, Schlüsselwort-Klassen und Anteil mitgesammelter personnes suisses.