Traduction par IA de l’original allemand. Les références légales et les sources restent celles du document original. Version allemande.

¶ Accès, urgences, représentation et suppression

Versions linguistiques: Deutsch · Français · Italiano · English · Rumantsch

¶ Saisir n'est pas la même chose que consulter

Le projet sépare l'obligation de saisir les informations pertinentes pour le traitement de la consultation : les professionnels de santé ont besoin d'une autorisation explicite pour la consultation ordinaire. Une personne concernée peut en outre empêcher que des données d'un traitement déterminé soient versées au dossier. Il existe une exception au droit d'accès ordinaire pour les urgences médicales ; celle-ci peut être exclue. Art. 11, 13 et 14

¶ Rendre les droits utilisables de façon compréhensible

Le Conseil national ajoute des profils d'autorisation standardisés, pouvant être adaptés, combinés ou révoqués à tout moment. Les contrôles et les journaux doivent rendre les abus détectables. Appréciation rédactionnelle : Une autorisation qui existe formellement mais qui est difficilement compréhensible à utiliser ne remplit son but que partiellement. Art. 11 al. 5bis/5ter Journalisation et autodétermination informationnelle

¶ La dissolution a une limite systémique

En cas de dissolution, toutes les données de la personne concernée doivent être détruites dans le système d'information DES. Cela ne supprime pas automatiquement le dossier médical tenu séparément dans le cabinet ou l'hôpital. La FMH explique déjà pour le DEP actuel que ses documents ne remplacent pas la documentation médicale primaire. Un résultat légitimement repris plus tôt ne disparaît donc pas par le seul fait de fermer le dossier. Art. 24 al. 3 Différence entre dossier et dossier médical

¶ Enfants et représentation

Le projet contient des règles particulières pour les mineurs et les personnes incapables de discernement. À partir de 14 ans révolus, l'exercice personnel des droits est prévu ; les droits de représentation existants sont échelonnés par la loi. La consultation ultérieure et les ordonnances restent déterminantes pour la concrétisation pratique. Art. 12

¶ Assureurs et recherche

L'assurance-maladie n'acquiert pas de droit de lecture général par le seul fait de l'ouverture d'un dossier. La demande de prio.swiss d'impliquer les médecins-conseils avec consentement est délimitée par rapport à la décision du Conseil national sur la page Critiques et intérêts. L'utilisation à des fins de recherche nécessite également une base juridique propre ; le DES n'est pas une autorisation générale de recherche. PFPDT : Recherche sur l'être humain

Suite : Sécurité · Questions fréquentes