Translaziun cun IA da l’original tudestg. Las referenzas giuridicas e las funtaunas restan quellas dal document original. Versiun tudestga.
¶ Access, cas d'urgenza, represchentanza e suppressiun
Versiuns linguisticas: Deutsch · Français · Italiano · English · Rumantsch
¶ Registrar e leger èn duas chaussas differentas
Il project distingua tranter l'obligaziun da registrar infurmaziuns relevantas per il tractament e l'access a questas infurmaziuns: persunas spezialisadas da la sanadad dovran ina permissiun expressa per l'access regular. Ina persuna pertutgada po ultra da quai impedir che datas d'in tschert tractament vegnian registradas en il dossier. Per cas d'urgenza medicals exista in'excepziun dal dretg d'access regular; questa po vegnir exclusa. Art. 11, 13 e 14
¶ Render ils dretgs utilisabels e chapibels
Il Cussegl naziunal agiunta profils d'autorisaziun standardisads che pon vegnir adattads, cumbinads u revocads da tut temp. Controllas e protocols duain render visibel l'abus. Valitaziun redacziunala: Ina autorisaziun formalmain existenta, ma difficila da duvrar en moda chapibla, ademplescha ses intent mo limitadamain. Art. 11 al. 5bis/5ter Protocollaziun ed autodeterminaziun infurmaziunala
¶ La dissoluziun ha in cunfin dal sistem
Tar la dissoluziun duain tut las datas da la persuna pertutgada vegnir destruidas en il sistem d'infurmaziun E-GD. Quai na stizza betg automaticamain l'istorgia medicala manada separadamain en la pratica u en l'ospital. La FMH declera gia per l'EPD actual che ses documents na remplazzan betg la documentaziun medicala primara. In resultat surpiglià legalmain pli baud na svanescha pia betg mo tras la serrada dal dossier. Art. 24 al. 3 Differenza tranter dossier ed istorgia medicala
¶ Uffants e represchentanza
Il project cuntegna reglas spezialas per persunas minorennas e persunas incapablas da giuditgar. Suenter avair cumplenì il 14avel onn è previs ch'ins possia exercitar sez ils dretgs; ils dretgs da represchentanza existents èn graduads en la lescha. La deliberaziun posteriura e las ordinaziuns restan decisivas per la concepziun pratica. Art. 12
¶ Assicuraders e perscrutaziun
La cassa da malsauns na survegn nagin dretg general da leger las datas mo tras l'avertura dal dossier. La pretensiun da prio.swiss d'includer medis da confidenza cun l'approvaziun da la persuna pertutgada vegn distinguida da la decisiun dal Cussegl naziunal sin Critica ed interess. Er l'utilisaziun per la perscrutaziun dovra ina basa giuridica separada; l'E-GD n'è nagina permissiun generala da perscrutaziun. Incumbensà federal per la protecziun da datas: perscrutaziun sin l'uman
Vinavant: Segirezza · Dumondas frequentas