Traduzione mediante IA dell’originale tedesco. I riferimenti giuridici e le fonti restano quelli del documento originale. Versione tedesca.

¶ Accesso, emergenze, rappresentanza e cancellazione

Versioni linguistiche: Deutsch · Français · Italiano · English · Rumantsch

¶ Registrare non equivale a leggere

Il disegno separa l'obbligo di rilevare le informazioni rilevanti per il trattamento dalla consultazione: i professionisti sanitari necessitano di un'autorizzazione esplicita per la consultazione ordinaria. Una persona interessata può inoltre impedire che i dati di un determinato trattamento vengano inseriti nella cartella. Per le emergenze mediche è prevista un'eccezione al diritto di accesso ordinario; questa può essere esclusa. Artt. 11, 13 e 14

¶ Rendere i diritti utilizzabili in modo comprensibile

Il Consiglio nazionale aggiunge profili di autorizzazione standardizzati che possono essere adattati, combinati o revocati in qualsiasi momento. Controlli e protocolli devono rendere riconoscibili gli abusi. Inquadramento redazionale: Un'autorizzazione formalmente presente ma difficilmente gestibile in modo comprensibile adempie al suo scopo solo in misura limitata. Art. 11 cpv. 5bis/5ter Registrazione e autodeterminazione informativa

¶ La soppressione ha un limite di sistema

In caso di soppressione, tutti i dati della persona interessata devono essere distrutti nel sistema informativo CSE. Ciò non cancella automaticamente la cartella clinica tenuta separatamente nello studio o in ospedale. La FMH chiarisce già per l'attuale CIP che i suoi documenti non sostituiscono la documentazione medica primaria. Un referto lecitamente acquisito in precedenza non scompare quindi semplicemente chiudendo la cartella. Art. 24 cpv. 3 Differenza tra cartella e documentazione clinica

¶ Minori e rappresentanza

Il disegno contiene norme speciali per i minorenni e le persone incapaci di discernimento. A partire dal compimento del 14° anno di età è previsto l'esercizio autonomo dei diritti; i diritti di rappresentanza esistenti sono graduati per legge. La successiva consulenza e le ordinanze restano determinanti per la concreta attuazione pratica. Art. 12

¶ Assicuratori e ricerca

La cassa malati non ottiene un diritto generale di lettura per il solo fatto dell'apertura della cartella. La richiesta di prio.swiss di coinvolgere i medici fiduciari con consenso è distinta dalla decisione del Consiglio nazionale alla pagina Critiche e interessi. Anche l'utilizzo a fini di ricerca necessita di una propria base giuridica; la CSE non costituisce un'autorizzazione generica alla ricerca. IFPDT: Ricerca sull'essere umano

Pagine correlate: Sicurezza · Domande frequenti