Translaziun cun IA da l’original tudestg. Las referenzas giuridicas e las funtaunas restan quellas dal document original. Versiun tudestga.
¶ Avertura automatica ed opposiziun
Versiuns linguisticas: Deutsch · Français · Italiano · English · Rumantsch
¶ Da la dumonda activa a l'opposiziun
Il model opt-out previs mida la regla da basa: il chantun infurmescha la persuna pertutgada; senza opposiziun entaifer il termin vegn il dossier avert automaticamain. Il project cumpiglia domicil u dimora abituala tenor il dretg d'assicuranza sociala, cun ulteriuras cundiziuns legalas. Il titel «mintgin en Svizra» è pia ina descripziun simplifitgada. Art. 20–21
¶ 60 dis a l'emprima introducziun, silsuenter 45 dis
| Cas tenor la regulaziun previsa | Termin a partir da la retschavida da l'infurmaziun |
|---|---|
| Emprima avertura automatica per la populaziun gia domiciliada | 60 dis |
| Procedura regulara, per exempel suenter ina midada da domicil u ina naschientscha | 45 dis |
Questa differenza resulta da l'art. 46 al. 8 e da l'art. 21. Ella è mantegnida er en la versiun dal Cussegl naziunal. Ina constataziun generala «mo 45 dis tar l'emprima avertura» lascha davent la regla transitorica. Project, art. 21 e 46 Decisiun dal Cussegl naziunal, p. 17 e 30
¶ Tge che è pussaivel oz
La nova procedura d'opposiziun n'exista anc betg. Ils chantuns duain infurmar la populaziun avant l'introducziun. In EPD actual resta suttamess al dretg vertent. UFSP: novaziuns anc betg en vigur
¶ Pertge che l'opt-out è politicamain contestà
L'Incumbensà federal per la protecziun da datas e per la transparenza ha constatà en ses rapport d'activitad 2023/2024 davart il project da revisiun da quel temp che l'approvaziun activa garantescha meglier l'autodeterminaziun. Quai è ina posiziun anteriura da l'autoritad da surveglianza, nagin giudizi definitiv davart la versiun posteriura dal Cussegl naziunal. Rapport d'activitad, secziun dossier electronic dal pazient
Valitaziun redacziunala: In dretg d'opposiziun protegia en la pratica mo sche la brev vegn chapida, sche l'agid è accessibel e sche la renunzia funcziuna simplamain. Perquai èn l'access senza smartphone, linguas chapiblas, represchentanza ed ina cumprova verificabla da la retschavida puncts da controlla impurtants.
Vinavant: Access a las datas e dissoluziun · Realisaziun anc averta