NDG 2017 — Mandate, Grenzen, surveillance
Traduction assistée par machine — pour la précision juridique, consultez la version allemande de référence.
NDG 2017 — surveillance, Massnahmen, Auswirkungen
En trois phrases
Das service de renseignementgesetz (NDG, SR 121) trat am 1.9.2017 nach votation populaire in Kraft (65,5 % Ja). Es regelt die Befugnisse des service de renseignements des Bundes (NDB) inklusive «genehmigungspflichtiger acquisitionsmassnahmen» (Art. 26 ff.) und renseignement par câble (Art. 39 ff.). surveillance: AB-ND, GPDel, parlamentarische Kontrolle.
Mécanique
Genehmigungspflichtige Massnahmen (Art. 26-33 NDG): Eindringen in fremde Computersysteme, Überwachung Privater, GPS-Ortung — Genehmigung durch administration fédéralesgericht (Tribunal administratif fédéral) auf Antrag VBS nach Konsultation Sicherheitsausschuss (SiK). renseignement par câble (Art. 39-43 NDG): Erfassung grenzüberschreitenden Datenverkehrs durch das Zentrum für elektronische Operationen (ZEO) Zimmerwald. bases de données: IASA NDB, IASA-GEX; durée de conservation bis 30 Jahre für klassifizierte Vorgänge.
Die Massnahmen erlauben breite präventive Sammlung; eine konkrete Verdachtsgrundlage wird ne ... pas in der Form wie im Strafprozess exige.
Conséquences pour la Suisse
Das NDG erlaubt dem NDB Datenerhebung aussi über Personen, die selbst kein Strafverfahren betrifft. Schweizer:innen können information nach Art. 63 NDG verlangen — der NDB darf jedoch aufschieben (reportpraxis). Erst nach Wegfall der Geheimhaltungsgründe wird die information erteilt, oft Jahre später oder nie.
Conclusion logique
Das NDG schafft einen juridiquement abgesicherten, aber unter politischer surveillance eng kontrollierten Sammlungsraum. Die Asymmetrie zwischen Erfassung und information macht die individuelle Rechtsdurchsetzung zur Ausnahme.
Implications législatives
Note : Les points suivants sont des recommandations issues du projet LFSN (section 6) — pas de droit en vigueur, mais des propositions pour une future législation suisse.
Le projet LFSN (Art. 21-26) serait die surveillance durch transparente Jahresstatistik (Anzahl genehmigungspflichtiger Massnahmen, demande d'accès, reportdauer) erweitern.