Traduzione mediante IA dell’originale tedesco. I riferimenti giuridici e le fonti restano quelli del documento originale. Versione tedesca.
¶ Messaggio e decisione del Consiglio – Quale versione vale per cosa?
Versioni linguistiche: Deutsch · Français · Italiano · English · Rumantsch
¶ I tre documenti originali centrali
| Documento | Significato |
|---|---|
| Messaggio, FF 2025 3398 | Motivazione, alternative, spiegazioni e stime dei costi del Consiglio federale |
| Disegno, FF 2025 3399 | Testo di legge proposto dal Consiglio federale |
| Decisione del Consiglio nazionale del 14 settembre 2026 | Tavola comparativa: a sinistra il Consiglio federale, a destra le modifiche del Consiglio nazionale; gli spazi vuoti a destra indicano approvazione del disegno |
Nessuno di questi documenti è già la legge successiva entrata in vigore.
¶ Cosa ha aggiunto o modificato il Consiglio nazionale
- Una sola comunità: I Cantoni devono designare e finanziare congiuntamente una comunità nazionale; la libera scelta tra comunità viene meno in questo modello.
- Protezione dei dati: Il trattamento da parte della Confederazione è limitato alla misura necessaria per l'esercizio tecnico. Il nuovo art. 5a menziona la cifratura, la protezione dei dati per progettazione, la sorveglianza e le verifiche di sicurezza.
- Codice sorgente: L'art. 5 cpv. 8 rimanda esplicitamente all'art. 9 EMBAG.
- Autorizzazioni: Profili standardizzati e comprensibili nonché la possibilità di adattarli o revocarli in qualsiasi momento vengono aggiunti.
- Integrazione: Collegamento diretto dei sistemi primari tramite interfacce, con possibili eccezioni del Consiglio federale.
Tavola delle decisioni, artt. 5, 5a, 7, 11 e 30; pp. 5–6, 10 e 22
¶ Cosa le modifiche non stabiliscono
Un rimando alla cifratura non definisce ancora un'architettura di chiavi controllata esclusivamente dai pazienti. Analogamente, il rimando all'EMBAG non consente già di riconoscere la pratica concreta di pubblicazione. A tal fine occorre esaminare le specifiche tecniche, l'acquisto e l'attuazione. Sicurezza e codice sorgente
¶ Come leggiamo le fonti più vecchie
I schede informative del luglio 2026 illustrano il disegno del Consiglio federale. Le proposte di commissione non sono automaticamente decisioni del Consiglio. Le posizioni della primavera 2026 vengono collocate cronologicamente, in particolare quando criticano l'assenza di prescrizioni legali in materia di sicurezza. Questa cautela impedisce che i miglioramenti successivi vengano omessi.
Pagine correlate: Politica · Fonti e metodologia