Traduzione mediante IA dell’originale tedesco. I riferimenti giuridici e le fonti restano quelli del documento originale. Versione tedesca.
¶ Politica – Parlamento, cronologia e referendum
Versioni linguistiche: Deutsch · Français · Italiano · English · Rumantsch
¶ Consiglio nazionale
Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto il 14 settembre 2026 con 134 voti favorevoli, 53 contrari e 10 astensioni. I voti individuali ufficiali della votazione finale 36592 mostrano: tutti i 53 voti contrari provengono dal gruppo dell'UDC; contemporaneamente 10 sì da questo gruppo. Delle astensioni, 7 provengono dal gruppo dei Verdi e 3 dal gruppo dell'UDC. L'appartenenza al gruppo e quella al partito non coincidono necessariamente in ogni caso. Set di dati ufficiale; conteggio proprio dei set di dati in lingua tedesca
Si è trattato di una votazione finale del primo Consiglio, non di una votazione finale di entrambe le Camere. La tavola delle decisioni documenta le modifiche approvate rispetto al disegno del Consiglio federale.
¶ Consiglio degli Stati
Stato 4 ottobre 2026: Il Consiglio degli Stati non ha ancora adottato il progetto. Decisioni divergenti renderebbero necessaria una procedura di eliminazione delle divergenze. Una deliberazione ancora pendente non può essere presentata come approvazione o rifiuto della camera piccola. Rapporto sulla decisione del primo Consiglio Oggetto 25.082
¶ Cronologia
| Data | Fase |
|---|---|
| 2015/2017 | Legge sul CIP adottata; successivamente entrata in vigore |
| 2022 | Mandato per ulteriore sviluppo e revisione completa |
| 2023 | Consultazione sulla revisione totale |
| Settembre 2024 | Il Consiglio federale decide per una maggiore centralizzazione |
| 5 novembre 2025 | Messaggio e disegno EGDG al Parlamento |
| 21 agosto 2026 | La CSSS-N chiede una transizione ordinata |
| 14 settembre 2026 | Approvazione del Consiglio nazionale |
| Al più presto 2030 | Data di pianificazione condizionale del nuovo sistema |
Fonti: UFSP: Genesi e calendario · Comunicato della commissione · Consiglio nazionale
¶ Referendum
Il disegno assoggetta la legge al referendum facoltativo. Il Partito Pirata ha annunciato di valutare un referendum. Ciò non significa, alla data di ricerca, né che una raccolta firme sia già in corso, né che una votazione popolare sia stabilita. Art. 47 Comunicato del partito del 14 settembre
Pagine correlate: Messaggio · Critiche e interessi · Attuazione