Translaziun cun IA da l’original tudestg. Las referenzas giuridicas e las funtaunas restan quellas dal document original. Versiun tudestga.
¶ EPD ed E-GD – Tge che duai midar
Versiuns linguisticas: Deutsch · Français · Italiano · English · Rumantsch
¶ Cumparegliaziun cun versiuns designadas cleramain
| Sectur | EPD actual | E-GD previs |
|---|---|---|
| Avertura | Dumonda activa ed approvaziun | En princip avertura automatica cun pussaivladad d'opposiziun |
| Participaziun da las persunas spezialisadas | Instituziuns staziunaras e praticas novamain admessas èn obligadas; ulteriura participaziun per part voluntara | Obligaziun pli vasta per furniders da prestaziuns da l'assicuranza da malsauns, d'accidents, d'invaliditad e militara |
| Organisaziun tecnica | Pliras communanzas e plattaformas certificadas | Sistem d'infurmaziun unitar sut la responsabladad da la Confederaziun |
| Accumpagnament | Differentas communanzas da referenza | Project dal Cussegl federal: communanzas; Cussegl naziunal: ina communanza naziunala determinada dals chantuns |
| Datas | Documents relevants per il tractament sur las organisaziuns ora; formats structurads per part existents | Documents ed infurmaziuns structuradas cun standardisaziun pli ferma |
| Documentaziun medicala primara | Resta en la pratica ed en l'ospital | Na vegn medemamain betg remplazzada cumplettamain dal dossier |
Funtaunas: EPD actual · Obligaziun da colliaziun e survista da la refurma · Model dal Cussegl federal · Decisiun dal Cussegl naziunal, art. 30 · Aspects tecnics
¶ Distinguer trais decisiuns
Orientaziun redacziunala: Crear automaticamain in conto, registrar infurmaziuns medicalas e leger questas infurmaziuns èn process differents. L'existenza d'in dossier na munta ni in'obligaziun da tractament per sia possessura ni in dretg general da leger las datas per tut las medias, ils assicuraders u las autoritads.
Ils dretgs prevists vegnan declerads sin Access a las datas. La pagina davart l'opposiziun declera l'avertura. Las midadas dal Cussegl naziunal èn documentadas sin Missiva e decisiun dal Cussegl naziunal.
¶ In nov num n'è nagina cumprova d'utilitad
L'effect da la refurma sto vegnir controllà suenter l'introducziun. La cumparegliaziun «vegl sistem voluntar cunter nov sistem automatic» na basta betg: ella stuess er resguardar l'utilisabladad, ils custs da colliaziun, la protecziun da datas, la qualitad da las datas ed il gudogn d'infurmaziuns medicalas. Puncts da controlla per la realisaziun