Traduzione mediante IA dell’originale tedesco. I riferimenti giuridici e le fonti restano quelli del documento originale. Versione tedesca.

¶ Cartella sanitaria elettronica – Utilità, diritti e rischi

Versioni linguistiche: Deutsch · Français · Italiano · English · Rumantsch

Stato: 4 ottobre 2026. La nuova legge non è ancora in vigore. Questo wiki distingue tra diritto vigente, disegno del Consiglio federale, decisione del Consiglio nazionale e richieste politiche.

La Confederazione intende sostituire l'attuale cartella informatizzata del paziente (CIP) con una cartella sanitaria elettronica (CSE). La modifica più importante riguarda l'accesso: invece di richiedere attivamente una cartella, le persone con domicilio o dimora abituale in Svizzera ne riceverebbero in linea di principio una automaticamente, salvo opposizione. Come per Bilaterali III, questo capitolo principale conduce dalla situazione di partenza attraverso il progetto fino alle opportunità, ai rischi e alle fonti originali. Disegno di legge, art. 20

¶ L'essenziale in sintesi

Domanda	Stato accertato
La CSE è già stata approvata?	Il Consiglio nazionale ha votato il 14 settembre 2026 con 134 sì, 53 no e 10 astensioni. La deliberazione in Consiglio degli Stati è ancora in sospeso. Voti individuali ufficiali Rapporto del Consiglio
Quanto è diffusa l'attuale CIP?	136'076 cartelle aperte a fine aprile 2026. Si tratta di un dato di stock, non di una prova di utilizzo regolare. eHealth Suisse
Quando potrebbe avviarsi il nuovo sistema?	Secondo la pianificazione dell'UFSP al più presto nel 2030, in funzione della deliberazione, dell'acquisto e dell'attuazione. UFSP
Posso già fare opposizione oggi?	La futura procedura di opposizione alla CSE non è ancora aperta. UFSP
È tutto definitivamente regolato?	No. I costi, la configurazione tecnica, il diritto di esecuzione e l'interazione con SwissHDS rimangono temi di attuazione decisivi. Approfondimento

¶ Politica – A che punto si trova la legge

Parlamento e cronologia spiega le decisioni del Consiglio nazionale, la deliberazione ancora pendente del Consiglio degli Stati e il possibile referendum. Messaggio e decisione del Consiglio mostra quale versione supporta quale affermazione.

¶ Dove siamo – La cartella del paziente attuale

¶ Cosa è sul tavolo – La nuova cartella sanitaria

¶ Cosa la Svizzera può guadagnare e rischiare

¶ Su questo wiki

Domande frequenti e termini · Fonti e metodologia

I contributi servono all'orientamento politico e tematico. Non forniscono raccomandazioni individuali di trattamento e non sostituiscono una consulenza legale. Le fonti si aprono direttamente presso il rispettivo editore in una nuova scheda.